字 幕 Sicxicldx小呂探花 and 3mile
本片依據 Josef Martin Bauer's(約瑟夫•馬丁鮑爾) 小說中的真實故事
主 演 伯恩哈德•貝特曼…………克利門斯•佛菲(囚犯) 阿納托利•科騰拉夫…奧本拉文•加米涅夫(蘇軍上尉) 邁克爾•孟德爾…………… 斯塔弗爾醫生(囚犯)
導 演 Hardy Martins(哈迪•馬汀斯)
“1944年8月 德國拜恩州”
全體都上車
上車了，少尉 馬上到
上車
全體都上車
你去哪了？火車要開了
我知道，我去看醫生了
克利門斯，我們快有個小寶寶了
麗西婭
爸爸，你會寄明信片給我嗎？
我一定會
答應我？
答應你
一諾千金，不准食言
我不會食言
少尉，最後集合了，快上車
快！全體都上車
我很快會回來
我答應你
我會回來過聖誕節
As Far As My Feet Will Carry Me 我的腳一定會把我帶回家
克利門斯•佛菲被控違反319和320條
法庭現在正式宣判
被告人被控從事遊擊活動
罪名成立
判處勞改
刑期25年
從1945年7月13日起生效
克利門斯
輪到你了
全體都轉過身
他不會放過我們的…
小夥子，是我，克利門斯
他已經死了，不會再傷害你
“1945年10月”
麗西婭，有你媽媽的信件
給你，快來吻伯伯
淘氣的小姑娘
媽媽
麗西婭
是克利門斯的家書嗎？
是紅十字會的來函
我們的名單內，沒有克利門斯的紀錄
蘇聯軍事法庭方面亦無消息
他們毫無頭緒
音訊全無
一切都會好的
全能的聖母瑪利亞
請你將我的爸爸帶回家
爸爸
丹漢
你曾經在陸軍師部工作
是負責行軍地圖的
對，現在正用得著
迭日涅夫角在哪里？
你對地理不太熟悉嗎？
好吧
從北至南
這裏是烏拉爾山脈
西面的大片土地是歐洲
我們已經遠離歐洲大陸
埃蒂斯河在我們後面
我們現在應該身處這個位置
再往東面走，便接近葉尼塞河
之後是勒拿河…
維季姆河和奧廖克馬河
全部都是支流
最長不超過一千公里
至於迭日涅夫角
是在東面最遠的地方
在東北方向
要經年累月才可到達
我們永遠也不能抵達目的地
因為在途中早已凍死或餓死
這樣總算死得有價值
我們總算完成任務
你當年在SA(衝鋒隊)服役
我為此感到驕傲
住手！你瘋了嗎？
這是你最後的任務？ 放手！
每人四塊，比往常少了
克利門斯，我們快要有個小寶寶了
我會回來過聖誕節
雜種！我說過每人限取四塊！
為什麼他們可以先吃？
大家都有得吃，明白嗎？
主菜呢？上尉
你還有心情開玩笑？
他們要處決我們
火車停了，我們死定了
媽媽，替我祈禱，我不想死
他們要處決我們
他們會把我們槍斃
閉住你的鳥嘴！
小夥子，你要振作
我媽媽的家書賜我力量
把它收藏在大衣內
別讓他們發現
睡覺吧
發生什麼事？ 我不知道
他們朝著我們走來，是要帶我們走
要去哪里？
11月 西伯利亞某地
你永遠不會收到這封信
它永遠不會寄出
我根本沒有機會寫這封信
我心情紊亂，不知從何說起
我看見那隆隆刺耳的巨輪
它輾過之處，所向披靡
我終於醒悟，悲傷也無補於事
唯有寄望未來
“1946年 迭日涅夫監獄”
你救了大夥兒，越過了戰線
因此獲頒獎章
要喝一杯嗎？ 不，謝謝
你應該在西域或列寧格勒服役
但為何會來到迭日涅夫角？
我認為這是我的職責
是因為鍾情于一個女人！
對
你負責監獄的保安工作
希望你能夠勝任
謝謝你對我信任，我會盡力而為
是營房！
終於到達了
是傷寒病
不可以蔓延下去
我們從美國買了一批盤尼西林
快給我吧
斯塔弗爾醫生，我警告你
若流行病爆發，你得負責
我不用你教我
別忘記誰是這裏的負責人
你要檢查所有囚犯
已完成了，上尉
司令有命，我是奉命行事
你是斯塔弗爾醫生？ 是，上尉
你要跟波齊姆托娃醫生合作
有很多工作要做
沒有欄柵，沒有哨崗
在北極圈不需要這些設施
四野荒涼，你能跑到哪里去？
寸草不生，沒有任何食物
214，215，216…
有一條船
我們在東部，附近一定有港口
我們重新開始
斯塔弗爾醫生，這樣太沉悶了
但也有好處
這可知道哪個健康，適宜做苦工
那不需要我們了 有需要
需要你簽發死亡證
我的信
肅靜
你藏了什麼？
只是一封信
是我母親的家書
將你的衣服全都脫了
你在幹什麼？
把我的衣服給我的同志
你為什麼這樣做？
這樣他才不會凍死
上尉，我可以說句話嗎？
不
你叫什麼名字？
克利門斯•佛菲
不准脫，你需要這些衣服
佛菲，繼續走
你覺得不舒服？
我要逃走，我受不了
快去加入大隊，去透透氣
什麼？這是睡覺的地方？
拿我們的衣服去做什麼？ 消毒
要我們脫個精光
這是我的！ 是我的！
放手！
“德國國民事務委員會”
任何人投誠便會有生存機會
姓名？ 克利門斯•佛菲
什麼事？ 爸爸沒有死
麗西婭，我肯定他沒有死
對不起，沒有紀錄
但並不表示他已死了
今秋我們會跟蘇俄展開新的談判
你要靜候
靜候
“1947年”
“1949年”
媽的！有光線
丹漢！我的天！
囚犯克利門斯！ 他死了
上尉
機械師不在，那傢伙真笨！
你的待遇好嗎？
我沒有投訴，但是…
好
快修理機器
我？我怎麼曉得修理？
你的檔案，記錄你是個機械師
不會有錯吧
“阿拉斯加產品”
啟動它
你會說俄文嗎？
檔案內沒有提及 只會幾句
不要胡亂學 知道
你還活著嗎？囚犯克利門斯
是 大聲點！
是！加米涅夫上尉
好，你要去哪里？阿拉斯加？
我們蘇聯…
跟美國政府有協議
任何逃犯都會被遣返
立正！
好
你永遠也離不開這地方的
你會葬身此地
我們都一樣
帶他走
你的同志們在等你
我們在等你
住手！快制止他們！
他們狠狠的教訓你
我絕不詫異
他們餓得發慌
已有五天沒有進食了
你怎麼會逃走，那麼笨！
一有機會便逃
這樣是永遠逃不脫的
他會康復嗎？
他很頑強
送他到病人囚室
這是命令
你在發高燒
但願不是傷寒
你要救我
我要…我要寫信回家
但永遠也送不到你家
你們好
送給你吃 謝謝！
親愛的爸爸，我想寫信給你
但不知應寄去哪里
媽媽說你在俄國
但俄國那麼大，那麼遙遠
我真的很想再見你
你知不知道這是什麼？
這不是蜘蛛網，正如波齊姆托娃說
這裏沒有蜘蛛，只有鉛
你是什麼意思？ 會中鉛毒
排字工人也會被勸改行
你也束手無策？ 是
所有人早晚都會中鉛毒
我要回家
你聽我說，佛菲
你會成功的 但如何走？
你要妥善準備，帶足禦寒衣物
耐用的鞋和指南針
哪里找食物？遇到外人怎麼辦？
零下40度如何生火？
我知道一定可以的 冷靜些
你完全不知道
如果你一年內能夠抵達勒拿河
你應該下跪感謝上帝
勒拿河，位於西伯利亞中部
對
我可以幫你
路達呢？ 可以工作
拜亞呢？
可以工作
格魯文呢？
我負責清潔地面，你看見嗎？
地面清潔，蜘蛛也難以生存
可以工作
都因為你可以坐起來
發高燒
用盤尼西林
他可以工作 不！
我認為可以 他發高燒
斯塔弗爾醫生，你無權作決定
我是這裏的負責人
但我是負責審批進出的人
可以工作
你今晚來見我
有問題嗎？ 沒有
過來
丹漢在世時畫的這個地圖
雖然不大準確
河川的流向可能會有偏差
冬季會冰封，但夏季會變成汪洋
你要等候冬季才可以…
進去
上尉，你找我嗎？
斯塔弗爾醫生，你工作這麼晚
不如喝個痛快 謝謝！
謝謝，你來得正是時候
是從哪里得來的？
已獲得司令部批准
是用來切割木板，固定骨折的
我們物資短缺
今晚不要再工作了
關上燈 是
晚安 晚安
算是走運，沒時間了，一言難盡
我的毛衣，還有皮靴
日間穿上所有衣物
晚上脫下部份用作被褥，該走了
你要教我… 你想不想走？
當然想 今天是唯一機會
錯過了便要返回礦場，永難逃生
我在鐵路沿線的山上藏了些物資
有麵包幹，醃肉，兩公斤煙葉
不要吸食，留待變賣賺錢
還有酒精爐，指南針和雪鞋
你從何處得來的？
其實是我自己，準備逃亡時用的
還有
要貼身攜帶，藏在衣服內
已裝上子彈，還有六顆備用子彈
若發現你攜帶槍械，會就地正法
你自己為什麼不逃亡？
你長期不說話會有危險
你要自言自語，或對樹木講話
還有，攜帶這個
上面刻有我家的住址
是我妻子送的，她在瑪格德堡
告訴她，我已作好逃亡準備
對，我為什麼不逃亡
兩個月前，我已不再欺騙自己
我患上了癌病
我有一個要求，若你安然回去…
請你探望我妻子
告訴她，是我委託你去的
並且告訴她，我在50年冬天去世
是二月
向她描述我的墳墓
告訴她…我的墳墓上有個十字架
不，慢著，告訴她，是五月
她會幻想是春天，墳場鮮花綻放
答應我嗎？
好了，別忘記攜帶那地圖
還有這小刀，我已經用不著它
你要往前走，直至天亮
他們會向西面追你
你要往北走，直至海邊再沿岸走
那裏比較安全
來吧
求求你
失陪 求求你，慢著
讓我來處理吧
德國人就是這樣
他會去處理
他也樂得有工作做
我倆可以…
我警告你！
我警告你！別再勾引那些德國人
尤其是那個克利門斯 什麼？
什麼什麼？也許你倆已有姦情
斯塔弗爾，我跟你說話時要站立！
起來！
起來！雜種
快去工作！
我們要求合理膳食，否則不開工
你知道應該歸咎誰
但你卻怪罪我們，這不公平
你膽敢跟我說公平！
是
你可殺盡我們
但我們是不會出賣同志的
上尉，搜捕隊有報告
有什麼報告？
我們已搜遍西面的平原
以及通往山麓的小徑
他不會走到那麼遠
我們已搜索五天，全都筋疲力竭
我相信他已葬身雪地
你應該執行命令！
你沒能完成任務！繼續找！
你未能控制勞改營
未能履行你的職責
被一名囚犯逃脫
又槍殺了一人
這是違反軍紀
因為他頑抗
好吧，就假設這是真的
還有，他可能已經凍死
將這一切都寫在報告內
不，他還沒有死
我們在天上之父
請賜我日用飲食
我的麵包…請你現在賜給我
對不起，要借用你的脂肪
我要回家
997，998，999…
3,000
001，002，003，004…
是一棵樹！
你是一棵樹！
我快要成功了
已通知所有關卡嗎？
方圓500公里範圍內都已通知了
要擴大範圍
他兩個月內可徒步超過500公里
放下你們的槍
你不會有事的
我們對你沒有惡意
若要殺你，早已動手
我們是獵人，也是淘金者
我們在夏天淘金
在冬天狩獵
我們看見火光
因此過來看看
你一定是德國人，你是在逃亡嗎？
快要天亮了
到時會有暴風雪
你要找個安全的地方躲避
我們有個安全的地方，跟我們來
我無須你倆幫忙，快走！
走！
隨便你吧，我們走
安納斯塔
你還在等什麼？
你仍然不相信我們嗎？
我叫西蒙，你叫什麼名字
皮爾克
你做得對，不要相信任何人
永遠不要講出真姓名
跟我們走吧
在西伯利亞是不能獨來獨往的
麗西婭，已是初春，我在歸家途中
我應該感謝天主…
還是這兩個西伯利亞的同伴呢？
我只差一小段路程要走
西蒙說只差一萬多公里
說完之後他微笑
西蒙常掛著笑容
我們何時可抵達克累馬山？
兩至三天
但河水向北流
不，是在西面500公里
安納斯塔，用這木筏送我回家
我們橫渡高加索
你會成功的，他能人所不能
是有可能的
其實你不該離開這地方
你環顧四周
西伯利亞多壯觀
既肥沃且美麗
你在這裏會很快活
皮爾克，你看
你來劃槳
來表演你學到的功夫
靠左
安納斯塔，往前走！
安納斯塔會任由我溺水
謝謝你，皮爾克
吃吧…
這些樹葉可以吃的，我教你一切
西蒙，你為何帶我同行？
我們已遠離金礦
安納斯塔認為你會拖累我們
他們早晚也會抓到你
你現在成為我們的夥伴 不
我沒有溺水
難道要我放棄木筏和所有物資嗎
我的背包呢？ 全掉進水裏
所有東西都在裏面
我的東西怎麼了？
看來全都變成鹽了
我很久沒吃過鹽
這地圖有什麼用？
城市和街道都已變遷
河流都已改道
他們已大興土木，重新規劃
蘇聯已今非昔比
你究竟有沒有鹽？
你自己不會去找嗎？
我真蠢
這是鹽
這是伏特加酒
伏特加酒！
真幸運，皮爾克，有伏特加酒！
你為什麼殺死他？
你看呢？
我們要埋葬他
豺狼自會照顧他
他偷我的金子
聽我說，收拾行李走吧
沒有他，我們也可應付的，走吧
雖然路途迂回曲折
我也會一步一步踏上歸家路
我學會了…從南到西
偶爾向北，轉而向東，迂回地走
我困倦極了，我拿不住了
西蒙，我們一定會成功的
一定要堅持，我來替你背行囊
你真是好人
但這些黃金只夠我們中的一個人
只夠一個人
麗西婭
那只是一場夢
甜心，你冷靜些
媽媽，我口渴
我給你倒一杯水 OK
OK，你的口吻像美國佬
你又夢見爸爸了 是的
我，是戈爾卡
他，是阿廖什卡
你是戰俘
你夢囈時說的
她是伊蓮娜
是她祖父醫治你的
他治癒每一個病人
但救不了她的丈夫
那群大熊將他撕得粉碎
她是我妻子
還有未出世的兒子
我要出門
會帶著犬只，去一段長時間
你不用害怕
這裏沒有人會傷害你
但你要多吃多喝
才可以恢復體力
知道嗎？ 知道
我叫克利門斯
這有他的消息
他的鑰匙
他想用偷來的黃金，購買護照
加米涅夫同志 我對他沒興趣
我只想找到那個德國人
他曾提到那德國人嗎 有
你親自盤問他你要找的那個人吧
國安局要求雅爾庫茨克居民協助…
尋找一名叫皮爾克的德國間諜
他的真名叫克利門斯•佛菲
克利門斯，我添了一個男孩
他是我的兒子，好可愛的小寶寶
你看他多麼健壯
他會成為一個巨人
你有兒子嗎？
我不知道
希望有吧 你會知道的
你一定會找到答案
他們在找你
你目前處境危險
我要離開了
阿廖什卡會帶你到森林
之後…
你就要靠自己了
謝謝你幫忙
阿基斯
它喜歡你，它會陪伴你
它是只很好的獵犬，只需吃骨頭
祝你好運 謝謝
這是雪松風鈴
它會保佑你
薩滿高僧會庇護你
你回家之後…要忘記我的名字
走吧！走！
阿基斯，你要照顧他
“1951年夏天”
你！站住！
過來
你叫什麼名字？ 快回答長官
皮爾克•瓦努維奇…來自波羅的海
我過去八年接受勞改
我要向賴恩司令報告
我要到赤塔
你有通行證嗎？
我沒有
身份證呢？ 有
會郵遞過來
若我是你，也會逃亡
我有身份證
雜種，你休想騙我
你知否赤塔有多遠？
很遠，非常遠
是八百公里
討厭的狗 它餓了
森林裏沒有食物
出去，讓他們給你食物
謝謝，長官
我們要舉報他
那一定，但要派車先行
你走運了
有一班火車前往赤塔市
你可以跟車負責司閘
確保沿途沒有人偷渡上車
還要檢查車卡的鐵鏈
明白嗎？ 明白
我們出發
再見 祝你好運
立正！
上尉，小隊已準備行動
加米涅夫指揮官
小隊有多少人？ 15人
扣好你的外衣 對不起！
起來，我們到了
我們要逃走
他不在這裏
在車頭位置
靜一點
你來得正是時候，囚犯克利門斯
阿基斯，停止！
巍巍圍牆矗立，還靠工匠燒青磚
工匠們齊加油，今天完成這壯舉
巍巍圍牆矗立，還靠工匠燒青磚
工匠們齊加油，今天完成這壯舉
要努力學習
不斷求進
這是“遊子夜心曲”
微風在山上棲息，輕拂著柳稍
小鳥在樹椏安睡，靜待著黎明
終於找到了安寧
念得很好，麗西婭
你可以返回座位
還有誰念詩？
魯道夫
“1952年8月 蘇聯中亞地區”
天主，請寬恕我的罪孽
請寬恕我
世事無奇不有！
德國人竟然祈求寬恕
你引人注目
這裏到處都是乞丐
但從沒見過德國籍的乞丐
請恕我冒犯
你的體臭刺鼻
你可以到我的家裏洗漱
我想幫你
路遠嗎？
你走路有困難嗎？
最好走小街窄巷
“蘇聯警察局”
跟我來
他們是我的兄弟
我們來自波蘭
我來到蘇聯，他們去了格旦斯克
我們的叔叔住在這裏
當我得到消息之後…
將他們的照片燒毀，他們也是…
加點糖吧
你曾入住勞改營嗎？
你為什麼將兄弟的照片燒毀？
因為我不想見到
對不起！
我不會怪你
我們現在怎麼辦呢？
你需要一本護照
護照？ 否則難以通過邊境
你有假名嗎？
皮爾克 皮爾克
皮爾克•瓦努維奇雅諾
正如德國人，叫繆勒般普通
你為什麼幫我？
你想知道猶太人為何幫德國人？
雖然德國人殺了我的兄弟
我們大都不知情
當然不知情
你為了挽救婦孺
不惜把你的上司殺死
你一無所知，因為他們保守秘密
你只不過奉命行事
我也是履行職責
我替你安排沐浴
我有點不適
終於剪了頭髮
你在這裏等候
可能要等上幾小時
當我離開的時候，我會關燈
你要在黑暗中靜候
不妨睡一會 好
你對我沒信心？
我學會了凡事謹慎
你要學習對人信任
這是你的護照和通行證
所費無幾
這是蘇聯最成功之處
你叫皮爾克•瓦努維奇雅諾
是拉脫維亞人，接近你的鄉音
謹記所有資料
要馬上啟程了
我們在街尾會合
你為何要幫我？
你是否因為從沒幫過猶太人… 現在問心有愧？
你遲些便會知道答案
走吧，只要稍有運氣便會成功
謝謝！
什麼事？
我聽說你曾接待客人
我可以進去嗎？
爸爸，你會寄明信片給我嗎？
我要這張明信片
20戈比
我們懷疑你，但沒有證據
其實無須證據
你不是懷疑我協助德國人吧
我只想知道他在哪裏
明白嗎？
是的，我曾經幫他
我以後也會這樣做
任何人也會幫，明白嗎？
前面山崖滑坡
你們要繞道走
這會令我們延誤
我也沒辦法
可以徒步去嗎？
可以，但很遠
你是怎樣到來的？
山上發生山崖滑坡
所以我徒步前來
徒步？路程很遠啊
是啊
我今天要趕過境
因為有效期是到8月13日
明天伊朗人可能不准我過境
對，伊朗人可能不准你入境
你可以過境了
謝謝！
勝利屬於我
1952年12月 德黑蘭監獄(伊朗)
我們認為他是蘇聯間諜
將會被判死刑
他自稱名叫克利門斯•佛菲
從西伯利亞東岸，逃亡到這裏
他說一共花了三年時間
聽來不可思議，但有可信性
因此我批準他的要求
邀請你來，核實他的身份
我最後見到他，是在1937年
之前我出任安哥拉經濟部長
我會證明他是否是我的外甥
巴迪蘇先生，我們完全信賴你
舅舅
你認得出我嗎？
你說你是我的外甥 是我啊
坐下
如果你是克利門斯•佛菲
我要你回答幾個問題
這是在騎兵山拍攝的
在1939年送給媽媽的生日禮物
我在背面寫的有字
給親愛媽媽的生日禮物
1939年7月15日
克利門斯
導 演 Hardy Martins(哈迪•馬汀斯)
本片依據 Josef Martin Bauer's(約瑟夫•馬丁鮑爾) 小說中的真實故事
主 演 伯恩哈德•貝特曼……克利門斯•佛菲 阿納托利•科騰拉夫……奧本拉文•加米涅夫 邁克爾•孟德爾……斯塔弗爾醫生